今日、帰り道の車の中で師匠のドライバーさんが、師匠が私に名前を付けたという話を振ってきました。
ドキドキしながら、どんな名前なのかと、その先を待っていると、師匠のお口から「マコイヤー」という単語が。
「マコイヤー」とは、食べられる種の名前らしく、もともと「マコーイー」というが、師匠のお話しになる方言によって、女性名詞には「ヤー」が付くので「マコイヤー」になるらしいです。師匠のお名前も「ビルジュー」が、村では「ビルジュワー」(男性名詞には「ワー」をつけるらしいです)。
暫く直接お話することがなかったのですが、私がいなかったところで、私の名前を話題に出してくれているなんて、くすぐったいような嬉しい気持ちになりました💗
---------------------------------
＜追記＞気になって調べたら、「マコーイー」は、ヒンディー語の「मकोय」にあたり、日本語では「イヌホオズキ」という植物らしいです。Google imageでは、こんな感じ。確かに、ホオズキだったら種というか実を食べますよね。トカゲとか幼虫とか、変なものの名前でなくて安心。笑
0コメント